Sosial media

रविवार, 20 अप्रैल 2014

गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज़ की दो कहानियां (आवाज़ यूनुस ख़ान की)

"
गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज़ नहीं रहे।
नोबेल पुरस्‍कार से सम्‍मानित और जादुई यथार्थवाद के प्रणेता।
दुनिया भर में मार्खेज़ के शैदाई हैं। और रहेंगे। इन दिनों कहीं पढ़ा कि

सिर्फ बाइबिल ही उनके किताबों से ज्‍यादा बिकती थी। 100 years of solitude, Love in the time of Cholera और Autumn of the patriarch के लिए उन्‍हें हमेशा याद किया जाएगा।

 

'कॉफी-हाउस' में हम मार्केज़ को नमन करते हुए उनकी दो कहानियां पेश कर रहे हैं। हमेशा की तरह ये भी बताते चलें कि इन कहानियों को आप डाउनलोड कर सकते हैं। और आपस में साझा भी। दोनों कहानियों को सुनने में आपको अपनी व्‍यस्‍त जिंदगी में से कुल मिलाकर क़रीब चौदह मिनिट ख़र्च करने पड़ेंगे। हमने मूल कहानियों के लिंक भी अंग्रेज़ी शीर्षक पर दिये हैं। ताकि आप अंग्रेज़ी संस्‍करण भी पढ़ सकें। 


कहानी 1:  गांव में कुछ बुरा होने वाला है 
Original Story: Something Very Terrible Will Happen To This Town
Writer: Gabriel Garcia Marquez
Translation: Shrikant Dubey
Voice: Yunus khan
Duration: 5 37



एक और प्‍लेयर ताकि सनद रहे। 



इस कहानी के डाउनलोड लिंक।
Download link 1
और
Download link 2 


कहानी 2: ऐसे ही किसी दिन
Original Story: One Of These Days
Writer: Gabriel Garcia Marquez
Translation: Manoj patel
Voice: Yunus khan
Duration: 7 16  




एक और प्‍लेयर ताकि सनद रहे। 


इस कहानी के डाउनलोड लिंक
Download link 1 

और
Download link 2 

1982 में नोबेल पुरस्‍कार लेते हुए मार्खेज़ ने जो वक्‍तव्‍य दिया उसे यहां पढ़ा जा सकता है

ये भी कह दें कि 'कॉफी-हाउस' की कहानियों को आप डाउनलोड करके अपने मित्रों-आत्‍मीयों के साथ बांट सकते हैं। साझा कर सकते हैं। कोई समस्‍या है तो ये ट्यूटोरियल पढ़ें

अब तक की कहानियों की सूची- 
महादेवी वर्मा की रचना--'गिल्‍लू'
भीष्‍म साहनी की कहानी--'चीफ़ की दावत'
मन्‍नू भंडारी की कहानी-'सयानी बुआ'
एंतोन चेखव की कहानी- 'एक छोटा-सा मज़ाक़'
सियाराम शरण गुप्‍त की कहानी-- 'काकी'
हरिशंकर परसाई की रचना--'चिरऊ महाराज'
सुधा अरोड़ा की कहानी--'एक औरत तीन बटा चार'
सत्‍यजीत रे की कहानी--'सहपाठी'
जयशंकर प्रसाद की कहानी--'ममता'
दो बाल कहानियां--बड़े भैया के स्‍वर में
उषा प्रियंवदा की कहानी वापसी
अमरकांत की कहानी 'दोपहर का भोजन'
ओ. हेनरी की कहानी 'आखिरी पत्‍ता'
लू शुन की कहानी आखिरी बातचीत'
प्रत्‍यक्षा की कहानी 'बलमवा तुम क्‍या जानो प्रीत'
अज्ञेय की कहानी 'गैंगरीन'
महादेवी वर्मा का संस्‍मरण 'सोना हिरणा'
ओमा शर्मा की कहानी ग्‍लोबलाइज़ेशन
ममता कालिया की कहानी 
लैला मजनूं
प्रेमचंद की कहानी 'बड़े भाई साहब'
सूरज प्रकाश की कहानी 'दो जीवन समांतर'
कुमार अंबुज की कहानी 'एक दिन मन्‍ना डे'
अमृता प्रीतम की कहानी- 'एक जीवी, एक रत्‍नी, एक सपना'
जादू की सुनाई पापा की कहानी 'बादल भाई'
उदय प्रकाश की कहानी-'नेलकटर'
सूर्यबाला की कहानी 'दादी और रिमोट'
एस. आर. हरनोट की कहानी 'मोबाइल'
स्‍वयं प्रकाश की कहानी 'नीलकांत का सफर'
जादू की कहानी 'बदमाश कौआ'
प्रेमचंद गांधी की कहानी--'31 दिसंबर की रात''
रवींद्र कालिया की कहानी- 'गोरैया'।
अरविंद की कहानी 'रेडियो'
लक्ष्‍मी शर्मा की कहानी 'बातें'
हरिशंकर परसाई का व्‍यंग्‍य 'ठिठुरता हुआ गणतंत्र'
चंदन पांडे की कहानी 'मोहर'
कैलाश वानखेड़े की कहानी 'सत्‍यापित'
विभा रानी की कहानी 'मोहन जोदाड़ो की नंगी मूरत'
अमरकांत की कहानी 'पलाश के फूल'
उपेंद्रनाथ अश्‍क की कहानी 'डाची'।
ज्ञानरंजन की कहानी 'अमरूद का पेड़'
कुर्रतुल-ऐन-हैदर की कहानी- 'फोटोग्राफर' 
शशिभूषण द्विवेदी की कहानी --'छुट्टी का दिन' 
मनीषा कुलश्रेष्‍ठ की कहानी 'मौसम के मकान सूने हैं'
प्रभात रंजन की कहानी -'पत्र लेखक, साहित्‍य और खिड़की'
गुलज़ार की कहानी तकसीम


"
गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज़ नहीं रहे।
नोबेल पुरस्‍कार से सम्‍मानित और जादुई यथार्थवाद के प्रणेता।
दुनिया भर में मार्खेज़ के शैदाई हैं। और रहेंगे। इन दिनों कहीं पढ़ा कि

सिर्फ बाइबिल ही उनके किताबों से ज्‍यादा बिकती थी। 100 years of solitude, Love in the time of Cholera और Autumn of the patriarch के लिए उन्‍हें हमेशा याद किया जाएगा।

 

'कॉफी-हाउस' में हम मार्केज़ को नमन करते हुए उनकी दो कहानियां पेश कर रहे हैं। हमेशा की तरह ये भी बताते चलें कि इन कहानियों को आप डाउनलोड कर सकते हैं। और आपस में साझा भी। दोनों कहानियों को सुनने में आपको अपनी व्‍यस्‍त जिंदगी में से कुल मिलाकर क़रीब चौदह मिनिट ख़र्च करने पड़ेंगे। हमने मूल कहानियों के लिंक भी अंग्रेज़ी शीर्षक पर दिये हैं। ताकि आप अंग्रेज़ी संस्‍करण भी पढ़ सकें। 


कहानी 1:  गांव में कुछ बुरा होने वाला है 
Original Story: Something Very Terrible Will Happen To This Town
Writer: Gabriel Garcia Marquez
Translation: Shrikant Dubey
Voice: Yunus khan
Duration: 5 37



एक और प्‍लेयर ताकि सनद रहे। 



इस कहानी के डाउनलोड लिंक।
Download link 1
और
Download link 2 


कहानी 2: ऐसे ही किसी दिन
Original Story: One Of These Days
Writer: Gabriel Garcia Marquez
Translation: Manoj patel
Voice: Yunus khan
Duration: 7 16  




एक और प्‍लेयर ताकि सनद रहे। 


इस कहानी के डाउनलोड लिंक
Download link 1 

और
Download link 2 

1982 में नोबेल पुरस्‍कार लेते हुए मार्खेज़ ने जो वक्‍तव्‍य दिया उसे यहां पढ़ा जा सकता है

ये भी कह दें कि 'कॉफी-हाउस' की कहानियों को आप डाउनलोड करके अपने मित्रों-आत्‍मीयों के साथ बांट सकते हैं। साझा कर सकते हैं। कोई समस्‍या है तो ये ट्यूटोरियल पढ़ें

अब तक की कहानियों की सूची- 
महादेवी वर्मा की रचना--'गिल्‍लू'
भीष्‍म साहनी की कहानी--'चीफ़ की दावत'
मन्‍नू भंडारी की कहानी-'सयानी बुआ'
एंतोन चेखव की कहानी- 'एक छोटा-सा मज़ाक़'
सियाराम शरण गुप्‍त की कहानी-- 'काकी'
हरिशंकर परसाई की रचना--'चिरऊ महाराज'
सुधा अरोड़ा की कहानी--'एक औरत तीन बटा चार'
सत्‍यजीत रे की कहानी--'सहपाठी'
जयशंकर प्रसाद की कहानी--'ममता'
दो बाल कहानियां--बड़े भैया के स्‍वर में
उषा प्रियंवदा की कहानी वापसी
अमरकांत की कहानी 'दोपहर का भोजन'
ओ. हेनरी की कहानी 'आखिरी पत्‍ता'
लू शुन की कहानी आखिरी बातचीत'
प्रत्‍यक्षा की कहानी 'बलमवा तुम क्‍या जानो प्रीत'
अज्ञेय की कहानी 'गैंगरीन'
महादेवी वर्मा का संस्‍मरण 'सोना हिरणा'
ओमा शर्मा की कहानी ग्‍लोबलाइज़ेशन
ममता कालिया की कहानी 
लैला मजनूं
प्रेमचंद की कहानी 'बड़े भाई साहब'
सूरज प्रकाश की कहानी 'दो जीवन समांतर'
कुमार अंबुज की कहानी 'एक दिन मन्‍ना डे'
अमृता प्रीतम की कहानी- 'एक जीवी, एक रत्‍नी, एक सपना'
जादू की सुनाई पापा की कहानी 'बादल भाई'
उदय प्रकाश की कहानी-'नेलकटर'
सूर्यबाला की कहानी 'दादी और रिमोट'
एस. आर. हरनोट की कहानी 'मोबाइल'
स्‍वयं प्रकाश की कहानी 'नीलकांत का सफर'
जादू की कहानी 'बदमाश कौआ'
प्रेमचंद गांधी की कहानी--'31 दिसंबर की रात''
रवींद्र कालिया की कहानी- 'गोरैया'।
अरविंद की कहानी 'रेडियो'
लक्ष्‍मी शर्मा की कहानी 'बातें'
हरिशंकर परसाई का व्‍यंग्‍य 'ठिठुरता हुआ गणतंत्र'
चंदन पांडे की कहानी 'मोहर'
कैलाश वानखेड़े की कहानी 'सत्‍यापित'
विभा रानी की कहानी 'मोहन जोदाड़ो की नंगी मूरत'
अमरकांत की कहानी 'पलाश के फूल'
उपेंद्रनाथ अश्‍क की कहानी 'डाची'।
ज्ञानरंजन की कहानी 'अमरूद का पेड़'
कुर्रतुल-ऐन-हैदर की कहानी- 'फोटोग्राफर' 
शशिभूषण द्विवेदी की कहानी --'छुट्टी का दिन' 
मनीषा कुलश्रेष्‍ठ की कहानी 'मौसम के मकान सूने हैं'
प्रभात रंजन की कहानी -'पत्र लेखक, साहित्‍य और खिड़की'
गुलज़ार की कहानी तकसीम


2 टिप्पणियाँ:

  1. इस टिप्पणी को लेखक द्वारा हटा दिया गया है.

    उत्तर देंहटाएं
  2. अदभुत गाब्रिएल की कहानियों का हिंदी संस्करण बहुत ही उम्दा ....धन्यवाद आपको इस प्रयास के लिए

    उत्तर देंहटाएं